Nowhereland

TT julio 31, 2007

Posted by Derek in YouTube.
trackback

Primero, gracias a mi héroe Nrike por el vídeo de “Everyday” de Dave Matthew’s Band (el primero de los 3 vídeos), que me hizo que se me erizaran los pelos del culo.

Después de verlo y enamorarme de esa canción y de ese vídeo (yo soy muy de abrazos), me he tirado una semana entera viéndolo, y hoy he encontrado gracias a nuestro querido amigo YouTube a un freak que me ha impresionado. Es un tipejo llamado Toby Turner, que se dedica a hacer cortos y cancioncillas. El tío tiene bastante gracia, tengo que reconocerlo.

Una de sus canciones es ésta, llamada “The Wii is gone” , y es una versión de la canción antes mencionada.

La letra lo que viene a decir es:

It’s been months now, but… no one’s got em.
Still I check game shops every day.
Bidding starts at twice the price…
but that’s more than I want to pay.

So I call my friend who works at the mall -
she checks for me every day, she says
we got the other Next-Gen systems,
and so much more for you to play.

 

But the Wii is what you wanted,
but the Wii is gone…
But the Wii is what you wanted,
but the Wii is goonnnnneeee oooohhhhhh…
Every day.
Every day.
Oohbhoghblbhblhlbhelhlbhldbhle.

 

Billy got one, he plays it non-stop.
He forgot to brush so, tooth decay.
Carpal tunnel has slowed him down some,
but still he’s mastered every game.

 

Well I grab my cell phone and call up my mom.
She said she’s checking at Tarzhay.
I said, “What the hell’s Tarzhay? Well…
do they have one?”
Then she answered to my dismay…

 

There are Wii games all around me,
but the Wii is gone.
Nintendo DS is all stocked up…
but the Wii is gone…… oohohhhhh…

 

Maybe they forgot…
to stock the Wii.
Probably not,
no one has the Wii.

 

But the Wii is what you wanted,
but the Wii is gone.
But the Wii is what you wanted,
but the Wii is goonnnee ooowoaaaa.

 

Every day.
Every day.
Oohbhhbhbllblehbhhblhbhbh.

 

 

Y su traducción no simultánea porque va después:

 

Ya han pasado meses, pero… nadie las tiene

aún así miro en las tiendas de juegos, todos los días

Las pujas empiezan al doble de su precio…

pero eso es más de lo que quiero pagar.

 

Así que llamo a mi amiga que trabaja en el centro comercial-

ella lo comprueba por mí, todos los días, me dice

tenemos los otros sistemas de nueva generación

y muchas otras cosas para que juegues.

 

Pero la Wii es, lo que querías

Pero la Wii ha desaparecido…

Pero la Wi es, lo que querías

Pero la Wii ha desaparecidooooooooo, uoooooohhh…

Todos los días

Todos los días

Oohbhoghblbhblhlbhelhlbhldbhle.

 

Billy tiene una, y juega sin parar

se le olvida lavarse los dientes, así que se le caen

el tunel Carpal le ha ralentizado un poco,

pero aún así es el amo de todos los juegos.

 

Así que cojo mi móvil y llamo a mi mamá

y ella me dice que está comprobando en el Tarzhay

Yo le digo: “¿qué es el Tarzhay? Bueno…

¿tienen una?”

Y me contesta para mi consternación…

 

Hay juegos de Wii a mi alrededor

pero la Wii ha desaparecido

hay un montón de Nintendo DS almacenadas

pero la Wii ha desaparecido…ohoohhhh

 

A lo mejor se les ha olvidado

almacenar la Wii

Probablemente no

nadie tiene la Wii

 

(Estribillo)

 

Todos los días

Todos los días

Oohbhhbhbllblehbhhblhbhbh.